Omonimi di genere diverso del francese

Come dicevamo esistono nella distinzione di genere tra femminile e maschile dei nomi alcune eccezioni, vediamo quelle che riguardano gli omonimi.

Parole con origine etmilogica diversa e significato diverso a seconda del genere:

• la barbe (de l'homme), le barbe (cheval de Barbie)
• la livre (démi kilo), le livre (à lire)
• la mousse (à manger), le mousse (jeune marin)
• la page (à lire), le page (un jeune homme)
• la poêle (à cuire), le poêle (un fourneau)
• la tour (du château), le tour (la promenade)
• la vase (à l' étang), le vase (pour les fleurs)

Parole con significato affine:

• une aide (personne), un aide (coup de main)
• une critique, un critique (un homme)
• la foudre (coups des foudres), le foudre (un homme)
• la garde (royale), le garde (le surveillant)
• la manoeuvre (garer la voiture), le manoeuvre (à l'usine)
• la mémoire (se souvenir), le mémoire (la thèse)
• la mode (pour les vetements), le mode (des verbes)
• la poste (le bureau), le poste (un travail)