Importanza della lingua e cultura creola.
Dopo un percorso di studi dedicato alla conoscenza delle lingue straniere, e soprattutto quella francese, mi sono chiesta perché nei territori appartenenti alle ex-colonie sia nato il creolo, quali siano state le ragioni che ne hanno determinato lo sviluppo e quale funzione riveste all'interno di quelle comunità.
La lingua creola è stata mezzo fondamentale in quei territori raggiunti da diverse etnie che, entrando in contatto tra loro soprattutto per ragioni economiche, hanno sviluppato questa particolarità linguistica per sopperire ad esigenze comunicative.
In quei luoghi è nata anche la cultura creola e la sua letteratura.
La tradizione orale si è commissionata alla scrittura che invece apparteneva di diritto solo ai bianchi europei.
Tuttavia, Glissant opta per una scelta stilistica decisamente innovativa: si apre alla lingua francese e la destruttura, rinunciando alla necessità di scrivere in creolo per esprimere i valori della propria terra.
Il francese di Francia, si impregna dell'essenza caraibica per poter raggiungere un pubblico più vasto.
Siamo oltre la necessità di adottare il creolo, pur rimanendo una narrazione creolizzata.
Glissant riesce a manifestare nel testo una nuova identità, attraverso la lingua, intesa come forma espressiva e non come l'insieme delle convenzioni necessarie per la comunicazione.
Durante le analisi della mia tesi ho dovuto scegliere tra alcune delle tematiche e delle caratteristiche emergenti dalle opere narrative oggetto di esame.
Ciò che ho percepito è il movimento.
Leggendo le pagine di Glissant ci si sente trasportati da un luogo ad un altro, da uno spazio temporale ad un altro, senza nessun disagio.
La poetica dell'erranza e l'opacità sono gli strumenti che fanno sentire il lettore parte del Tout-monde.
Glissant anticipa i tempi odierni di grande e rapido cambiamento.
Ci avverte e ci sprona ad essere individui rinnovati.
Viviamo in un’epoca di cambiamento rapido, dove tutto si muove più veloce che mai. E l'identità con esso.
Oggi non possiamo più innalzare muri.
E tu che ne pensi della filosofia dell'identità-rizoma?
Scrivimi nei commenti e sii gentile con la comunità: rendi internet un posto migliore ed accogliente.
Nessun commento:
Posta un commento
Ciao, piacere di conoscerti. Lasciami un commento.