Casi particolari del francese, tra maschile e femminile

Vediamo alcuni casi particolari di distinzione tra femminile e maschile.

Ti ricordi come distinguere i sostantivi dal genere maschile a quello femminile in francese?

Se la tua risposta è no, ti invito ad andare al post dove puoi ripassare la regola di base, direttamente da qui

Benissimo, ora che hai tutto chiaro tra le tue conoscenze, passiamo alle eccezioni e ai casi particolari.

Ricorda soprattutto le parole: 

• "amour" e "délice" sono femminili al plurale e maschili al singolare

• "gens" è irregolare in base a chi prende l'accordo con il contesto 

• "oeuvre" è sempre femminile

• "Pâques" si usa senza articolo ed è maschile, tranne quando ha un aggettivo qualificativo davanti "bonnes  Pâques"

Omonimi di genere diverso del francese

Come dicevamo esistono nella distinzione di genere tra femminile e maschile dei nomi alcune eccezioni, vediamo quelle che riguardano gli omonimi.

Parole con origine etmilogica diversa e significato diverso a seconda del genere:

• la barbe (de l'homme), le barbe (cheval de Barbie)
• la livre (démi kilo), le livre (à lire)
• la mousse (à manger), le mousse (jeune marin)
• la page (à lire), le page (un jeune homme)
• la poêle (à cuire), le poêle (un fourneau)
• la tour (du château), le tour (la promenade)
• la vase (à l' étang), le vase (pour les fleurs)

Parole con significato affine:

• une aide (personne), un aide (coup de main)
• une critique, un critique (un homme)
• la foudre (coups des foudres), le foudre (un homme)
• la garde (royale), le garde (le surveillant)
• la manoeuvre (garer la voiture), le manoeuvre (à l'usine)
• la mémoire (se souvenir), le mémoire (la thèse)
• la mode (pour les vetements), le mode (des verbes)
• la poste (le bureau), le poste (un travail)

Distinguere genere femminile e maschile in francese

Per imparare bene una lingua straniera è importante:

• riconoscere quali parole di uso comune sono di genere femminile e quali al maschile 
• se ci sono eccezioni  omonimi di genere diverso   
• casi particolari  
• soprattutto se quali sono le differenze tra la nostra lingua madre e quella che vogliamo imparare

Oggi impariamo i nomi solitamente femminili:

• frutti (tranne le raisin)
• le scienze e in generale le nozioni astratte
• i continenti, gli stati e le grandi isole, le regioni (con numerose eccezioni)
• le festività
• in nomi che terminano in -eur (tranne le bonheur, le labeur, la coeur, l'honneur)
• i nomi che terminano in -té; -tié; -ion

I nomi solitamente maschili:

• i giorni della settimana e dei mesi
• le stagioni
• gli alberi
• i metalli e gli elementi chimici
• i punti cardinali
• i monti (tranne les Alpes, les Andes, les Vosges, les Cévennes, les Pyrénées)
• le città (tranne quelli che finiscono in -e o -es)
• le squadre sportive
• le lettere dell'alfabeto
• i nomi che terminano in -age; -ment; -isme

Les articles définis

En français on compte 4 articles définis (vedi sopra), più o meno assomigliano agli articoli determinativi dell' italiano.

L'article défini suppose une existence préalable et une singularité.
Il est utilisé pour indiquer un élément connu.

Un accorgimento importante è imparare a distinguere quali parole sono al maschile e quali invece al femminile.

Invece vi rimando al video per imparare a ascoltare il suono diverso tra "le" e "les", singolare e plurale.video articoli determinativi

Differenza tra gli articoli determinativi "le" o "les", come riconoscerli all'orale

Impariamo a distinguere il suono tra l'articolo determinativo plurale e determinativo maschile singolare. Osserviamo il movimento delle labbra per capire se si tratta del singolare o del plurale.

Avete ancora dubbi?
Contattatemi o scrivetemi nei commenti qui sotto.

Ripassa o impara il francese che ti serve

Cosa ti manca per dare il giusto smalto al tuo francese?
Parliamone senza impegno. 

Vai al link